Translator Andy

Episode 7 is up! In this one we get to see the behind-the-scenes of the 7th gen preparing for the 10th anniversary theater show, as well as hear each member's commentary after they leave the stage. Raw taken from NMB48's official YouTube channel. Make sure to give the original video some views! Happy watching. :) Softsub: DL

I have given up on sticking to any sort of routine or schedule, so new episodes will come when I have the time and energy to sub them. Raw taken from NMB48's official YouTube channel. Make sure to check out the original video there and give them those views. I did some more experimenting with the font. Sorry for the inconsistency. But on the bright side, I think I'm finally satisfied with it. Softsub: DL

Hi! It's been a while. This time I'm coming to you with English subtitles for NMB's Shin YNN show, Mutsugorei-san , featuring Jonishi Rei and Kojima Karin. Each episode has a different guest, and in the first episode it's 6th gen member Miyake Yuria. Mutsugorei-san first appeared as a corner on NMB's yearly 24hTV in 2019, but due to its popularity, it was made into a regular show. I got the raw for this show from  https://48idol.tv/ , as you can also see from the watermark in the hardsubbed video lol Mutsugorei-san is a parody of Mutsugoro-san (Hata Masanori), who is, according to Wikipedia : "a Japanese zoologist, essayist, and filmmaker. A popular essayist under the pen name Mutsugorō, he was awarded the Kikuchi Kan Prize for his writing in 1977. He is perhaps best known in the West as the director and screenwriter of the 1986 film The Adventures of Milo and Otis." softsub | hardsub/streaming